jiānɡnánchūn·miǎomiǎo

作者:寇準 〔宋〕
原文 繁體版

波渺渺,柳依依。

波渺渺,依孤孤。

孤村芳草遠,斜日杏花飛。

芳艸遠斜日,杏蘤飛江南。

江南春盡離腸斷,蘋滿汀洲人未歸。

萅儘離腸斷蘋滿,汀洲人未歸未歸。

譯文 注釋

煙波渺渺,垂柳依依,芳草萋萋蔓延至天際,遠處斜橫著幾間茅屋,在夕陽余輝的映照中又飛舞著片片杏花。江南的春天已經過去,離人愁思縈繞;汀州長滿了蘋花,心上人還未回還。

⑴江南春:詞牌名。⑵柳依依:化用《詩經·小雅·采薇》詩句:“昔我往矣,楊柳依依。”⑶芳草遠:化用《楚辭·招隱士》句:“王孫游兮不歸,春草生兮萋萋。”⑷蘋滿汀洲:代指春末夏初的時令。蘋:一種水生植物,也叫四葉菜、田字草。汀州:水中的小塊陸地。

?? 作者介紹

寇準
'">
寇準
宋代
寇準(961-1023),字平仲,華州下邽(今陜西渭南)人。 太平興國八年(983)宋太宗時進士,真宗時官至宰相,累官至中書侍郎同中書門下平章事,二次罷相,封萊國公。 著有《寇萊公集》,存詞五首,《全宋詞》收其詞四首,都是傷時惜別之作,而且寫得情致纏綿。