mán·huíwénxiàɡuīyuàn

作者:蘇軾 〔宋〕
原文 繁體版

柳庭風靜人眠晝,晝眠人靜風庭柳。

桺庭風靜人瞑晝,晝瞑人靜風庭桺。

香汗薄衫涼,涼衫薄汗香。

冰碗藕郎笑,笑郎藕碗冰。

手紅冰碗藕,藕碗冰紅手。

手紅冰碗藕,藕碗冰紅手。

郎笑藕絲長,長絲藕笑郎。

郎笑藕絲長,長絲藕笑郎。

譯文 注釋

  院無風,柳絲垂,閨人晝寢。閨人安靜晝寢之際,起風,庭院柳條搖擺。微風吹,汗味透香氣,薄衫生涼意。涼衫子散出清淡的汗香氣。  紅潤的手端起了盛有冰塊拌藕絲的小碗。盛有冰塊拌藕絲的小碗冰冷了她紅潤的手。郎笑碗中的藕絲太長了。閨人一邊吃長絲藕,一邊又嘲笑她的情郎。[

⑴柳庭風靜人眠晝:院無風,柳絲垂,閨人晝寢。 ⑵晝眠人靜風庭柳:閨人安靜晝寢之際,起風,庭院柳條搖擺。 ⑶香汗薄衫涼:微風吹,汗味透香氣,薄衫生涼意。 ⑷涼衫薄汗香:涼衫子散出清淡的汗香氣。 ⑸手紅冰碗藕:紅潤的手端起了盛有冰塊拌藕絲的小碗。 ⑹藕碗冰紅手:盛有冰塊拌藕絲的小碗冰冷了她紅潤的手。冰:古人常有在冬天鑿冰藏于地窖的習慣,待盛夏之時取之消暑。 ⑺郎笑藕絲長:郎笑碗中的藕絲太長了。“藕絲長”:象征著人的情意長久。在古典詩詞中,常用“藕”諧“偶”,以“絲”諧“思”。 ⑻長絲藕笑郎:閨人一邊吃長絲藕,一邊又嘲笑她的情郎(擔心他薄情寡意不如藕絲長)。

?? 作者介紹

蘇軾
'">
蘇軾
宋代
蘇軾(1037—1101)字子瞻,號東坡居士,眉州眉山(今四川眉山)人。父蘇洵,弟蘇轍都是著名的散文家。 他是宋仁宗嘉佑二年(1057年)的進士,官至翰林學士、知制誥、禮部尚書。曾上書力言王安石新法之弊后因作詩刺新法下御史獄,遭貶。卒后追謚文忠。 北宋中期的文壇領袖,文學巨匠,唐宋八大家之一。其文縱橫恣肆,其詩題材廣闊,清新豪健,善用夸張、比喻,獨具風格。詞開豪放一派,與辛棄疾并稱“蘇辛”,有《東坡全集》、《東坡樂府》。