太原早秋
原文
繁體版
歲落眾芳歇，時當(dāng)大火流。
歲落衆(zhòng)芳歇，時當(dāng)大火流。
霜威出塞早，云色渡河秋。
霜威出僿早，雲(yún)色渡河秌。
夢繞邊城月，心飛故國樓。
夢繞邊城月，心飛故國樓。
思?xì)w若汾水，無日不悠悠。
思?xì)w若汾水，無日不悠悠。
譯文
注釋
秋色漸漸濃郁，花兒都在睡覺，秋燥如火。秋霜早早地從北方來到這里，北方的云也把秋色帶過了汾河。夜夜秋夢都纏繞著邊區(qū)太原上空的月亮，而心卻隨著月光回到了故鄉(xiāng)的綺樓上，她的身傍。思念家鄉(xiāng)的心就象這綿綿不斷的汾河水，無時無刻不在悠悠地流向家鄉(xiāng)。
太原：即并州，唐時隸河?xùn)|道。歲落：光陰逝去。眾芳歇：花草已凋零。大火：星名，二十八宿之一，即心宿。《詩經(jīng)·七月》“七月流火”即指此星。這顆星每年夏歷五月的黃昏出現(xiàn)于正南方，位置最高，六七月開始向下行，故稱“流火”。時當(dāng)大火流，即時當(dāng)夏歷七月之后。張衡《定情歌》：“大火流兮草蟲鳴?！薄秷D書編》：“大火，心星 也。以六月之昏，加于地之南，至七月之昏，則下而西流矣?！比宏P(guān)塞，指長城。李白北游曾到雁門一帶的關(guān)塞上。秋天了，他想到塞外，當(dāng)早感霜威。云色渡河秋：云彩飄過黃河，也呈現(xiàn)秋色。故國：家鄉(xiāng)。汾水：汾河。黃河第二大支流，發(fā)源于山西寧武縣管涔山，流經(jīng)山西中部、南部入黃河。《唐六典注》：汾水出忻州，歷太原、汾、晉、絳、蒲五州，入河?！短藉居钣洝罚悍谒?，出靜樂縣北管涔山，東流入太原郡界。
?? 作者介紹
李唐代
李白，字太白，號青蓮居士。祖籍隴西成紀(jì)(今甘肅秦安東)。
于唐武后長安元年(公元701年)出生在西域的碎葉(今巴爾喀什湖南面的楚河流域)。幼時隨父遷居綿州昌隆(今四川江油縣)青蓮鄉(xiāng)。少年即顯露才華，吟詩作賦，博學(xué)廣覽，并好行使。從二十五歲起離川，長期在各地漫游，對社會生活多所體驗。其間曾因吳鈞等推薦，于天寶初供奉翰林。但在政治上不受重視。又受權(quán)貴讒毀，僅一年余即離開長安，政治抱負(fù)未能實現(xiàn)，使他對當(dāng)時政治腐敗，獲得較深認(rèn)識。天寶三載，在洛陽與詩人杜甫結(jié)交。安史之亂中，懷著平亂的志愿，曾為永王幕僚，因兵敗牽累，流放夜郎。中途遇赦東還，晚年飄泊困苦，卒開當(dāng)途。
李白的詩歌以豪邁的氣魄歌唱自己的進步思想，抨擊權(quán)貴，蔑視禮教。但也時時流露出懷才不遇、人生如夢的消極情緒。從藝術(shù)上說，他的詩歌具有豐富的想象力，運用大膽的夸張和深入淺出的語言，形成豪邁爽朗的風(fēng)格，是屈原之后古代積極浪漫主義詩歌的杰出代表。