惜xī牡mǔ丹dān花huā二èr首shǒu

作者：白居易 〔唐〕
原文 繁體版

翰林院北廳花下作惆悵階前紅牡丹，晚來(lái)唯有兩枝殘。明朝風(fēng)起應(yīng)吹盡，夜惜衰紅把火看。

翰林院北廳蘤下作惆悵階前紅牡丹，晚來(lái)唯有兩枝殘。明朝風(fēng)起應(yīng)吹儘，亱惜衰紅火看新。

新昌竇給事宅南亭花下作寂寞萎紅低向雨，離披破艷散隨風(fēng)。晴明落地猶惆悵，何況飄零泥土中。

昌竇給事宅南亭寂蘤下作向雨離紅破艷散，隨晴落地猶何風(fēng)。飄明泥土中惆悵，何況飄零泥土中。

譯文 注釋

　　惆悵地看著臺(tái)階前的紅牡丹，傍晚到來(lái)的時(shí)候只有兩枝殘花還開(kāi)著。料想明天早晨大風(fēng)刮起的時(shí)候應(yīng)該把所有的花都吹沒(méi)了，在夜里我對(duì)這些衰弱的卻紅似火的花產(chǎn)生了憐憫之心，拿著火把來(lái)看牡丹花。

　　暮春時(shí)節(jié)冷雨蕭瑟，牡丹花萼低垂，花瓣紛紛飄落，隨風(fēng)飛散，再也沒(méi)有人來(lái)關(guān)心她寂寞凄涼的處境。縱然是晴明天氣里，殘花落地猶覺(jué)得惆悵，何況在風(fēng)雨之中，飄零在污泥爛土之中更覺(jué)得慘不忍睹。

⑴惆悵：傷感，愁?lèi)灒б狻ｋA：臺(tái)階。⑵殘：凋謝。⑶明朝：明天。⑷衰：枯萎，凋謝。紅：指牡丹花。把火：手持火把。⑸竇給事，即竇易直，在元和八年由御史中丞改任給事中。他家住在長(zhǎng)安朱雀門(mén)街東第五街的新昌坊。⑹萎紅：枯萎的花。⑺離披：紛紛下落貌。破艷：謂殘花。⑻晴明：一作“晴天”。⑼飄零：凋謝；凋零。

?? 作者介紹

白居易白
'">
白居易
唐代
白居易（772—846），唐代詩(shī)人，字樂(lè)天，號(hào)香山居士，今陜西渭南人。 白居易是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，現(xiàn)存白詩(shī)近三千首。數(shù)量當(dāng)推為唐代詩(shī)人之冠。他的詩(shī)除了狀物抒情外，大部分都在諷刺封建統(tǒng)治，表達(dá)心中的不滿(mǎn)。 早年熱心濟(jì)世，強(qiáng)調(diào)詩(shī)歌的政治功能，并力求通俗，他的詩(shī)風(fēng)格深入淺出，通俗易懂，可算是樸而近古，因此流傳極廣，對(duì)后代產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。所作《新樂(lè)府》、《秦中吟》共六十首，確實(shí)做到了“唯歌生民病”、“句句必盡規(guī)”，與杜甫的“三吏”、“三別”同為著名的詩(shī)史。長(zhǎng)篇敘事詩(shī)《長(zhǎng)恨歌》、《瑟瑟行》等名篇?jiǎng)t代表他藝術(shù)上的最高成就。 中年在官場(chǎng)中受了挫折，“宦途自此心長(zhǎng)別，世事從今口不開(kāi)”，但仍寫(xiě)了許多好詩(shī)，為百姓做過(guò)許多好事，杭州西湖至今留著紀(jì)念他的白堤。 晚年寄情山水，也寫(xiě)過(guò)一些小詞。贈(zèng)劉禹錫詩(shī)云： “古歌舊曲君休聽(tīng)， 聽(tīng)取新詞《楊柳枝》”，可見(jiàn)他曾自度一些新詞。其中《花非花》一首，頗具朦朧之美，后世詞人如歐陽(yáng)修、張先、楊慎，都極為贊賞。