破陣子·燕子欲歸時節
原文
繁體版
燕子欲歸時節，高樓昨夜西風。
燕子慾歸時節，高樓昨亱西風。
求得人間成小會，試把金尊傍菊叢。
裘得人閒成小會，試把金尊傍菊叢。
歌長粉面紅。
謌長粉靣紅。
斜日更穿簾幕，微涼漸入梧桐。
斜日更穿簾幙，微涼漸入梧桐。
多少襟情言不盡，寫向蠻箋曲調中。
多少襟情言不儘，冩向蠻箋麯調中。
此情千萬重。
此情萬重重。
譯文
注釋
燕子歸來的時節，吹起了西風。希望在人世間我們還能能相聚在一起，在菊花叢中舉杯共飲。歌聲悠揚有你粉嫩的臉龐。夕陽穿過幕簾，陰影包圍了梧桐。有多少情話說不盡，寫在給你的詞曲中。這份情千萬重。
⑴破陣子：唐教坊曲名，又名《十拍子》。⑵金尊：酒杯。⑶斜日：夕陽。⑷更：正。⑸蠻箋：謂蜀箋，唐時指四川地區所造彩色花紙。
?? 作者介紹
晏宋代
晏殊(991－1055)字同叔， 臨川（今屬江西）人。
七歲能文，十四歲以神童召試，賜同進士出身。慶歷中官至集賢殿大學士、同中書門下平章事兼淑密使。范仲淹、韓琦、歐陽修等名臣皆出其門下。卒謚元獻。
他一生富貴優游，所作多吟成于舞榭歌臺、花前月下，而筆調閑婉，理致深蘊，音律諧適，詞語雅麗，為當時詞壇耆宿。《浣溪沙》中“無可奈何花落去，似曾相似燕歸來”二句，傳誦頗廣。原有集，已散佚，僅存《珠玉詞》及清人所輯《晏元獻遺文》。又編有類書《類要》，今存殘本。