fànɡyánshǒu·

作者:白居易 〔唐〕
原文 繁體版

朝真暮偽何人辨,古往今來底事無。

朝真暮偽何人辨,古往今來底事無。

但愛臧生能詐圣,可知寧子解佯愚。

但愛臧生能詐聖,可知寍子解佯愚。

草螢有耀終非火,荷露雖團(tuán)豈是珠。

艸螢有燿終非火,荷露雖團(tuán)豈是珠。

不取燔柴兼照乘,可憐光彩亦何殊。

不取燔柴兼炤乗,可光彩亦殊何殊。

譯文 注釋

白日真黑夜假誰去分辨,從古到今的事無盡無休。只喜臧生能騙過圣人,又怎知甯子識(shí)破了裝傻的。螢火蟲有光非真的火光,荷葉上的露水雖圓豈是真珠?不要燒柴去照亮車馬,可憐的光彩有甚么不同呢?

1.放言:意即無所顧忌,暢所欲言。2.元九:即元稹,“九”是其排行。他在元和五年(810年)被貶為江陵士曹參軍。其間曾作《放言五首》,見《元氏長慶集》卷十八。3.長句詩:指七言詩,相對五言詩而言;五言為短句。4.李頎:唐代詩人,開元十三年(725年)進(jìn)士,詩以寫邊塞題材為主,風(fēng)格豪放,慷慨悲涼,七言歌行尤具特色。此舉其兩句詩見于他的《雜興》詩。濟(jì)水:源出河南省濟(jì)源縣西王屋山,其故道過黃河而南,東流入今山東省境內(nèi)?!对涂たh志》:“今東平、濟(jì)南、淄川、北海界中,有水流入于海,謂之清河,實(shí)菏澤。汶水合流,亦曰濟(jì)河?!焙樱狐S河。白居易《效陶潛體十六首》有云:“濟(jì)水澄而潔,河水渾而黃。”與李頎此詩上句之意相近。周公:姓姬名旦,周武王弟,成王之叔,武王死,成王年幼,周公攝政,管、蔡、霍三叔陷害,制造流言,誣蔑周公要篡位。周公于是避居于東,不問政事。后成王悔悟,迎回周公,三叔懼而叛變,成王命周公征之,遂定東南。接輿(yú)狂:接輿,傳說是春秋時(shí)楚國的一個(gè)隱士,他以佯狂避世,故此說“接輿狂”。其真實(shí)姓名不可考,因他曾迎著孔子的車而歌,故稱接輿(見《論語·微子》、《莊子·逍遙游》)。輿,本指車廂,亦泛指車。5.予:我。出佐潯陽:被貶出京,到江州去做司馬,輔助治事。潯(xún)陽:指江州。隋設(shè)九江郡,唐代叫江州或潯陽郡。治所在今江西省九江市。6.未屆所任:還未到達(dá)任所。屆:到。7.暇(xiá):空閑時(shí)間。8.綴(zhuì):撰寫。續(xù)其意:謂讀元稹《放言》之意。耳:嘆詞。9.辨:一作“辯”。底:啥。10.臧(zāng)生:指臧武仲?!墩撜Z·憲問》:“子曰:臧武仲,以防求為后于魯。雖曰不要君,吾不信也?!标埃阂蛔鳌扒f”。防:是武仲的封地。武仲憑借其防地來要挾魯君。武仲:臧孫氏,名紇,官為司寇,在貴族中有“圣人之稱”(《左傳·襄公二十二年》杜氏注:“武仲多知,時(shí)人謂之圣”)。詐圣:欺詐圣人。甯(nìng)子:指甯武子?!墩撜Z·公冶長》:“甯武子,邦有道則知,邦元道則愚。其知可及也,其愚不可及也?!避鲪偂稘h記·王商論》:“甯武子佯愚(裝傻)?!卞福航褚嘧鳌皩帯薄V和爸恰?。此二句意謂:世人只是上了假圣人的當(dāng),去愛臧武仲那樣的人,哪知道世間還有甯武子那樣裝呆作傻的人呢?11.“草螢”二句:以螢光并非火,露滴不是珠來比喻人世間的某些假象,并告誡人們不要為假象所蒙蔽。這是從側(cè)面說明要從本質(zhì)去看問題,或者說要善于透過現(xiàn)象看出本質(zhì)。12.“不取”二句:進(jìn)一步明示辨?zhèn)沃?,指出如不兼用明亮的火焰和照乘珠的光,這就不能發(fā)現(xiàn)真?zhèn)蔚膮^(qū)別。燔(fán)柴:《禮記·祭法》:“燔柴于泰壇?!笔瑁骸爸^積薪于壇上,而取玉及牲置柴上燔之,使氣達(dá)于天也?!贝擞脼槊~,指火光。照乘:珠名?!妒酚洝ぬ锞粗偻晔兰摇罚糊R威王“與魏王會(huì)田于郊。魏王問曰:‘王亦有寶乎?’威王曰:‘無有。’梁(魏)王曰:‘若寡人,國小也,尚有徑寸之珠,照車前后各十二乘者十枚。奈何為萬乘之國而無寶乎?’”殊:異。

?? 作者介紹

白居易
'">
白居易
唐代
白居易(772—846),唐代詩人,字樂天,號(hào)香山居士,今陜西渭南人。 白居易是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人,現(xiàn)存白詩近三千首。數(shù)量當(dāng)推為唐代詩人之冠。他的詩除了狀物抒情外,大部分都在諷刺封建統(tǒng)治,表達(dá)心中的不滿。 早年熱心濟(jì)世,強(qiáng)調(diào)詩歌的政治功能,并力求通俗,他的詩風(fēng)格深入淺出,通俗易懂,可算是樸而近古,因此流傳極廣,對后代產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。所作《新樂府》、《秦中吟》共六十首,確實(shí)做到了“唯歌生民病”、“句句必盡規(guī)”,與杜甫的“三吏”、“三別”同為著名的詩史。長篇敘事詩《長恨歌》、《瑟瑟行》等名篇?jiǎng)t代表他藝術(shù)上的最高成就。 中年在官場中受了挫折,“宦途自此心長別,世事從今口不開”,但仍寫了許多好詩,為百姓做過許多好事,杭州西湖至今留著紀(jì)念他的白堤。 晚年寄情山水,也寫過一些小詞。贈(zèng)劉禹錫詩云: “古歌舊曲君休聽, 聽取新詞《楊柳枝》”,可見他曾自度一些新詞。其中《花非花》一首,頗具朦朧之美,后世詞人如歐陽修、張先、楊慎,都極為贊賞。