蝶戀花·昨夜秋風來萬里
原文
繁體版
昨夜秋風來萬里。
昨亱秌風來萬裏。
月上屏幃，冷透人衣袂。
月上屏幃，冷透人衣袂。
有客抱衾愁不寐。
有客抱衾愁不寐。
那堪玉漏長如歲。
那堪玉漏長如歲。
羈舍留連歸計未。
羈捨畱連歸計未。
夢斷魂銷，一枕相思淚。
夢斷魂銷，一枕相思涙。
衣帶漸寬無別意。
衣漸寬無別意新。
新書報我添憔悴。
書報我添顦悴悴。
譯文
注釋
昨夜的秋風好似來自萬里之外的家鄉。月亮攀上了寢息之所的帷帳，冷氣透入人的衣袖。在異鄉作客的我抱著被子愁得睡不著覺。更哪能忍受漏壺一滴滴的聲音，越發覺得長夜漫漫。寄居他鄉回家的日子遙遙無期。夢里醒來凄絕傷神，一覺醒來滿面都是相思的淚水。衣帶漸漸寬松，不為別的什么。只為新到的書信，又平添了許多憔悴。
①屏幃：屏，屏風；幃，床帳。②衣袂：衣袖。③衾：被子。④玉漏：古代計時器。長如歲：度夜如年。⑤衣帶漸寬：指人因憂愁而消瘦。⑥新書：新寫的信。
?? 作者介紹
蘇宋代
蘇軾（1037—1101）字子瞻，號東坡居士，眉州眉山（今四川眉山）人。父蘇洵，弟蘇轍都是著名的散文家。
他是宋仁宗嘉佑二年（1057年）的進士，官至翰林學士、知制誥、禮部尚書。曾上書力言王安石新法之弊后因作詩刺新法下御史獄，遭貶。卒后追謚文忠。
北宋中期的文壇領袖，文學巨匠，唐宋八大家之一。其文縱橫恣肆，其詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張、比喻，獨具風格。詞開豪放一派，與辛棄疾并稱“蘇辛”，有《東坡全集》、《東坡樂府》。