菩薩蠻·綠蕪墻繞青苔院
原文
繁體版
綠蕪墻繞青苔院，中庭日淡芭蕉卷。
緑蕪墻繞青苔院，中庭日淡芭蕉卷。
蝴蝶上階飛，烘簾自在垂。
蝴蜨上階飛，烘簾自在垂。
玉鉤雙語燕，寶甃楊花轉(zhuǎn)。
玉鈎雙語燕，寳甃楊蘤轉(zhuǎn)。
幾處簸錢聲，綠窗春睡輕。
幾處簸錢聲，緑萅睡輕輕。
譯文
注釋
賞析
綠草叢生的圍墻，環(huán)繞著長滿青苔的庭院。庭院中日色融融芭蕉葉兒卷。蝴蝶在臺階上翩翩起飛，帷簾在微風(fēng)里自在飄垂。白玉的簾鉤上一雙燕兒低語呢喃，井垣的四周楊花柳絮飄旋飛轉(zhuǎn)。幾處傳出簸錢為戲的嬉鬧聲，綠窗里正做著淡淡的春夢。
1.菩薩蠻：本唐教坊曲，后用為詞牌，也用作曲牌。亦作《菩薩鬘》，又名《子夜歌》、《重疊金》等。《菩薩蠻》為雙調(diào)，四十四字，屬小令，以五七言組成。下片后二句與上片后二句字?jǐn)?shù)格式相同。上下片各四句，均為兩仄韻，兩平韻。2.蕪：叢生之草。3.中庭：庭院；庭院之中。4.烘簾：暖簾，用以擋風(fēng)的布簾。5.玉鉤：喻新月。6.寶甓(zhòu)：華美的井、池。甓：井壁。7.簸錢：唐、宋問流行的一種賭博游戲，玩者持錢在手，兩手相扣，來回顛簸，然后依次攤開，讓人猜其反正，以中否決勝負(fù)，賭輸贏。王建《宮詞》：“暫向玉華階上坐，簸錢贏得兩三籌。”
這首歷來受人推賞的小詞，寫春曉春眠，題材原屬平常，但它造境深細(xì)，故能推陳出新。全詞一句一景，像影視鏡頭的頻頻切換，故而景物畫面在連續(xù)轉(zhuǎn)換中顯示出隨意的跳躍性。上片描繪了春日庭院的靜寂景象。“綠蕪墻”環(huán)繞著一座“青苔院”，可見長久無人過問，院里長滿青苔，可見人跡罕至。“芭蕉”莖挺葉肥，高舒異秀，其格韻不俗，且顯示著環(huán)境的幽深。即使蝴蝶翩翩，也無輕羅小扇相撲，室中有人，卻簾幕低垂。在雙燕呢喃、楊花團舞的迷離恍惚之中，傳來“幾處簸錢聲”，那似乎是從院墻外傳來的簸錢為戲的銅錢碰擊聲和嬉鬧笑語聲，猶如一石擊水，平添生色，點染出庭院環(huán)境的清幽閑寂與詞人似睡非睡，亦幻亦真的朦朧夢態(tài)。最后以“春睡”二字畫龍點晴，暗示出這一切原來只是淡淡的春夢罷了。
?? 作者介紹
陳宋代
陳克（1081-1137） 字子高，臨海（今屬浙江）人。
僑居金陵。紹興中為敕令所刪定官，呂祉知建康府時，辟為右承事郎都督府準(zhǔn)備差遣。為撰《東南防守利便》，上之朝廷，力主抗金。后呂祉遇害，克亦坐貶。
其詞語言工麗，頗具花間詞韻味，風(fēng)格近溫庭筠、韋莊。有《天臺集》，已佚，今存《赤城詞》。