山居即事
原文
繁體版
寂寞掩柴扉，蒼茫對(duì)落暉。
寂寞掩柴扉，蒼茫對(duì)落暉。
鶴巢松樹(shù)遍，人訪蓽門(mén)稀。
鶴巢鬆樹(shù)遍，人訪蓽門(mén)稀。
綠竹含新粉，紅蓮落故衣。
緑竹含新粉，紅蓮落衣渡。
渡頭煙火起，處處采菱歸。
頭煙火起處，採(cǎi)採(cǎi)歸菱歸。
譯文
注釋
沉寂地把籬門(mén)緊緊掩上，在蒼茫暮色中望著斜暉。鶴棲宿遍布周?chē)乃蓸?shù)，柴門(mén)來(lái)訪的人冷落疏稀。嫩竹節(jié)已添上一層新粉，老荷花早落下片片紅衣。渡口處的漁火星星點(diǎn)點(diǎn)，是處處采菱人蕩舟來(lái)歸。
⑴山居：山林之中隱居。《戰(zhàn)國(guó)策·韓策一》：“韓地險(xiǎn)惡，山居，五谷所生，非麥而豆；民之所食，大抵豆飯藿羹。”即事：以當(dāng)前事物為題材的詩(shī)。宋魏慶之《詩(shī)人玉屑·命意·陵陽(yáng)謂須先命意》：“凡作詩(shī)須命終篇之意，切勿以先得一句一聯(lián)，因而成章，如此則意不多屬。然古人亦不免如此，如述懷、即事之類，皆先成詩(shī)，而后命題者也。”⑵寂寞：寂靜無(wú)聲，沉寂。《楚辭·劉向〈九嘆·憂苦〉》：“巡陸夷之曲衍兮，幽空虛以寂寞。”柴扉：柴門(mén)。亦指貧寒的家園。南朝梁范云《贈(zèng)張徐州稷》詩(shī)：“還聞稚子說(shuō)，有客款柴扉。”⑶落暉：夕陽(yáng)，夕照。晉陸機(jī)《擬東城一何高》詩(shī)：“三閭結(jié)飛轡，大耋嗟落暉。”⑷鶴巢：巢為動(dòng)詞，作棲宿解，不是名詞“窩”的意思。⑸蓽（bì）門(mén)：荊竹編成的門(mén)，又稱柴門(mén)。常指房屋簡(jiǎn)陋破舊。⑹新粉：指竹子剛生長(zhǎng)出來(lái)，竹節(jié)周?chē)鷰в械陌咨娜追邸＂斯室拢褐干徎〝∪~。⑻渡頭：猶渡口。過(guò)河的地方。南朝梁簡(jiǎn)文帝蕭綱《烏棲曲》之一：“采蓮渡頭擬黃河，郎今欲渡畏風(fēng)波。”煙火：指炊煙。《史記·律書(shū)》：“天下殷富，粟至十余錢(qián)，鳴雞吠狗，煙火萬(wàn)里，可謂和樂(lè)者乎？”一作“燈火”。
?? 作者介紹
王唐代
王維（701－761）字摩詰，太原祁（今山西祁縣）人。工書(shū)畫(huà)，與弟縉俱有俊才。開(kāi)元九年，進(jìn)士擢第，調(diào)太樂(lè)丞，坐累為濟(jì)州司倉(cāng)參軍，歷右拾遺、監(jiān)察御史、左補(bǔ)闕、庫(kù)部郎中。拜吏部郎中。
天寶末，為給事中，安祿山陷兩都，維為賊所得。服藥陽(yáng)瘖，拘于菩提寺，祿山宴凝碧池。維潛賦詩(shī)悲悼，聞?dòng)谛性冢\平。陷賊官三等定罪。特原之，責(zé)授太子中允，遷中庶子、中書(shū)舍人。復(fù)拜給事中。轉(zhuǎn)尚書(shū)右丞。
維以詩(shī)名盛于開(kāi)元、天寶間，寧薛諸王駙馬豪貴之門(mén)，無(wú)不拂席迎之，得宋之問(wèn)輞川別墅，山水絕勝。與道友裴迪，浮舟往來(lái)，彈琴賦詩(shī)，嘯詠終日，篤于奉佛，晚年長(zhǎng)齋禪誦。一日，忽索筆作書(shū)數(shù)紙，別弟縉及平生親故，舍筆而卒，贈(zèng)秘書(shū)監(jiān)。
寶應(yīng)中，代宗問(wèn)縉：朕常于諸王坐聞維樂(lè)章，今存幾何，縉集詩(shī)六卷、文四卷，表上之。敕答云：卿伯氏位列先朝，名高希代，抗行周雅，長(zhǎng)揖楚辭，詩(shī)家歸美，克成編錄。嘆息良深，殷璠謂維詩(shī)詞秀調(diào)雅，意新理愜，在泉成珠，著壁成繪。蘇軾亦云，維詩(shī)中有畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)也 。有《王右丞集》。