鷓zhè鴣ɡū天tiān·一yī點(diǎn)diǎn殘cán紅hónɡ欲yù盡jìn時(shí)shí

作者：周紫芝 〔宋〕
原文 繁體版

一點(diǎn)殘紅欲盡時(shí)。

一點(diǎn)殘紅慾儘時(shí)。

乍涼秋氣滿屏幃。

乍涼秌氣滿屏幃。

梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離。

梧桐葉上三更雨，葉葉別別調(diào)寳瑟。

調(diào)寶瑟，撥金猊。

撥金猊，那同唱。

那時(shí)同唱鷓鴣詞。

鷓時(shí)詞如今風(fēng)西。

如今風(fēng)雨西樓夜，不聽清歌也淚垂。

樓亱不雨清謌也，涙垂清歌也淚垂。

譯文 注釋 賞析

我獨(dú)自守一盞殘燈，燈已快要燃盡，天乍涼，秋氣充塞羅帷和銀屏，三更雨點(diǎn)點(diǎn)灑上梧桐，一葉葉、一聲聲，都是離別的哀音。那時(shí)，我和她相對調(diào)弄寶瑟，撥動爐中溫馨的沉水香，同聲齊唱《鷓鴣詞》，曾是多么歡欣。如今，孤寂地在這西樓，當(dāng)此風(fēng)雨凄凄的暗夜，不聽清歌也悲淚難禁。

①殘紅：此指將熄滅的燈焰，也有版本作殘釭（gāng）。②屏幃：屏風(fēng)和帷帳。③調(diào)：撫弄樂器。寶瑟：瑟的美稱。④金猊（ní）：獅形的銅制香爐。猊，狻猊（suān ní），即獅子。⑤西樓：指作者住處。

全詞寫秋夜懷思戀人。上片寫秋夜聽雨。首兩句從視覺、感覺寫秋夜的寂寞凄清。“梧桐”二句從聽覺上寫凄清，末了點(diǎn)明“別離”，離愁別恨全融合于景物之中，不見一點(diǎn)痕跡。下片追懷歡聚之樂。彈琴，焚香，合唱情歌，何等溫馨。結(jié)末兩句再拽回思緒，又回到風(fēng)雨凄凄的現(xiàn)實(shí)。昔與今，樂與哀反差強(qiáng)烈，更見情意深切。“不聽”句呼應(yīng)上片末句，更見抒情的婉曲與纏綿。

?? 作者介紹

周紫芝周
'">
周紫芝
宋代
周紫芝（1082-1155） 字小隱，號竹坡居士，宣城（今屬安徽）人。 高宗紹興十七年（1147）為右迪功郎敕令所刪定官。歷任樞密院編修官、右司員外郎。紹興二十一年（1151）出知興國軍。 詩著名，無典故堆砌，自然順暢。也能詞，風(fēng)格與詩近，清麗婉曲，無刻意雕琢痕跡。著有《太倉稊米集》、《竹坡詩話》、《竹坡詞》。