眼兒媚·遲遲春日弄輕柔
原文
繁體版
遲遲春日弄輕柔，花徑暗香流。
遲遲日弄輕柔蘤，徑暗香流清。
清明過了，不堪回首，云鎖朱樓。
明過了不，堪迴首雲，鎖朱樓午。
午窗睡起鶯聲巧，何處喚春愁？
窓睡起鴬聲巧何，處喚愁日楊？
綠楊影里，海棠亭畔，紅杏梢頭。
影裏海棠，亭畔紅杏，梢頭梢頭。
譯文
注釋
春日暖暖的陽光，像在撫弄著楊柳輕柔的枝條，在花園的小徑上，涌動著濃濃的香氣。可過了清明節天卻陰了起來，云霧籠罩著紅樓，好似是把它鎖住，那往事，真是不堪回首！午睡醒來，聽到鶯兒美妙的鳴叫聲，卻又喚起了我的春愁。這鶯兒卻在哪里呢？是在綠楊影里，是在海棠亭畔，還是在紅杏梢頭？
眼兒媚：詞牌名，又名《秋波媚》。雙調四十八字，前片三平韻，后片兩平韻。遲遲：陽光溫暖、光線充足的樣子。輕柔：形容風和日暖。花徑：花間的小路。暗香：指幽香。朱樓：指富麗華美的樓閣。梢頭：樹枝的頂端。
?? 作者介紹
朱宋代
朱淑真，宋女作家。號幽棲居士，錢塘（今浙江杭州）人。
祖籍歙州（州治今安徽歙縣），南宋初年時在世。生于仕宦家庭，相傳因婚嫁不滿，抑郁而終。能畫，通音律。詞多幽怨，流于感傷。也能詩。有詩集《斷腸集》、詞集《斷腸詞》。《斷腸集》有宋鄭元佐注本。（《辭海》1989年版）
斷腸詞：詞集名。南宋朱淑真作。一卷。淑真為錢塘（今浙江杭州）女子，因自傷身世，故以“斷腸”名其詞。有明毛晉汲古閣課《詩詞雜俎》本、清王鵬運《四印齋所刻詞》本等。（同上書）
淑真錢塘人，幼警惠，善讀書，工詩，風流蘊藉。早年，父母無識，嫁市井民家。淑真抑郁不得志，抱恚而死。父母復以佛法并其平生著作荼毗之。臨安王唐佐為之立傳。宛陵魏端禮輯其詩詞，名曰《斷腸集》。（明·田汝成《西湖游覽志》）
順治辛卯，有云間客扶乩于片石居。一士以休咎問，乩書曰：“非余所知。”士問仙來何處，書曰：“兒家原住古錢塘，曾有詩篇號斷腸。”士問仙為何氏，書曰：“猶傳小字在詞場。”士不知《斷腸集》誰氏作也，見曰“兒家”，意其女郎也，曰：“仙得非蘇小小乎-”書曰：“漫把若蘭方淑士，”曰：“然則李易安乎-”書曰：“須知清照易貞娘，朱顏說與任君詳。”士方悟為朱淑真，故隨問隨答，即成浣溪沙一闋。隨又拜祝，再求珠玉。乩又書曰：“轉眼已無桃李，又見荼蘼綻蕊。偶爾話三生，不覺日移階晷。去矣去矣，嘆惜春光似水。”乩遂不動。或疑客所為，知之者謂客只知扶乩，非知文者。（《湖壖雜記》）