夜歸鹿門山歌 / 夜歸鹿門歌
原文
繁體版
山寺鐘鳴晝已昏，漁梁渡頭爭渡喧。
山寺鐘鳴晝已昬，漁樑渡頭爭渡人。
人隨沙岸向江村，余亦乘舟歸鹿門。
隨沙岸向江邨余，亦乗舟歸鹿門月。
鹿門月照開煙樹，忽到龐公棲隱處。
門月煙樹忽到龐，公棲隱處巖扉鬆。
巖扉松徑長寂寥，惟有幽人自來去。
徑長寂寥惟有幽，自來去隨自來去。
譯文
注釋
賞析
韻譯
黃昏時山寺的鐘聲回蕩山谷，漁梁渡口處一片喧鬧的聲音。人們沿著沙岸向江村走過去，我也乘坐一葉小舟返回鹿門。鹿門的月光使山樹顯現出來，我忽然來到了龐公隱居之地。清冷的山巖路寂靜的林間道，唯有隱居的人在此飄逸來去。
散譯
天色已近黃昏，山寺里的鐘聲響起，漁梁渡口人們爭著過河，喧鬧不已。行人沿著沙岸向江村走去，我也乘著小舟返回鹿門山。皎潔的月光照映著鹿門山，山樹一片迷朦。忽然，仿佛不知不覺就到了龐公曾隱居的地方，也到了我現在的棲身之地。如門的山巖、松間的小路幽幽靜靜，只有隱者獨自來去，與這美妙的大自然融為一體。
⑴鹿門：山名，在襄陽。⑵晝已昏：天色已黃昏。⑶漁梁：洲名，在湖北襄陽城外漢水中。《水經注·沔水》中記載：“襄陽城東沔水中有漁梁洲，龐德公所居。”喧：吵鬧。⑷余：我。⑸開煙樹：指月光下，原先煙霧繚繞下的樹木漸漸顯現出來。⑹龐公：龐德公，東漢襄陽人，隱居鹿門山。荊州刺史劉表請他做官，不久后，攜妻登鹿門山采藥，一去不回。⑺巖扉：指山巖相對如門。⑻幽人：隱居者，詩人自稱。
這是歌詠歸隱情懷志趣的詩。首兩句先寫夜歸的一路見聞；山寺傳來黃昏報鐘，渡口喧鬧爭渡，兩相對照，靜喧不同。三、四句寫世人返家，自去鹿門，殊途異志，表明詩人的怡然自得。五、六句寫夜登鹿門山，到得龐德公棲隱處，感受到隱逸之妙處。末兩句寫隱居鹿門山，心慕先輩。全詩雖歌詠歸隱的清閑淡素，但對塵世的熱鬧仍不能忘情，表達了隱居乃迫于無奈的情懷。感情真摯飄逸，于平淡中見其優美，真實。
?? 作者介紹
孟唐代
孟浩然（689－740）本名浩，字浩然，襄陽人。
是盛唐山水田園詩派的主要作家之一。詩與王維齊名，號王孟。其詩每無意求工而清超越俗，正復出人意表，清閑淺淡中，自有泉流石上，風來松下之音。有《孟浩然集》。