qiū

作者:張籍 〔唐〕
原文 繁體版

洛陽城里見秋風,欲作家書意萬重。

洛陽城裏見秌風,慾作家書意萬重。

復恐匆匆說不盡,行人臨發又開封。

復恐怱怱不儘行,人臨發又開封封。

譯文 注釋

一年一度的秋風,又吹到了洛陽城中,身居洛陽城內的游子,不知家鄉的親人怎么樣了;寫封家書問候平安,要說的話太多了,又不知從何說起。信寫好了,又擔心匆匆中沒有把自己想要說的話寫完;當捎信人出發時,又拆開信封,再還給他。

⑴意萬重:極言心思之多;⑵復恐:又恐怕;⑶行人:指捎信的人;⑷臨發:將出發;⑸開封:拆開已經封好的家書。

?? 作者介紹

張籍
'">
張籍
唐代
張籍,新樂府運動健將之一,其樂府詩之精神與元白相通,具體手法略異。