We'd like to clear up some points connected with the technical part of the contract.
我們希望搞清楚有關(guān)合同中技術(shù)方面的幾個(gè)問(wèn)題。
商務(wù)英語(yǔ) 900 句
第 81 部分
?? 句中詞匯解析
從本句中提取的重要詞匯
adj. 技術(shù)（性）的，工藝的，學(xué)術(shù)（上）的，專門（技術(shù)）的，藝術(shù)的;[法]根據(jù)法律的，法律上的;[商]人造的，用工業(yè)方法制造的，由市場(chǎng)內(nèi)部因素（如投機(jī)等）引起的;〈美俚〉外表的，表面上的，淺薄的;
?? techn技術(shù)，能力+ical形容詞后綴 → 技術(shù)上的
"Such traditional methods seem incongruous in our technical age."
此類傳統(tǒng)方法似乎同我們今天的科技時(shí)代格格不入。
近義：proficient, cognizant, connoisseur, experienced, expert, specialized
n. 合同;契約;協(xié)議;
?? con共同+tract拉→共同拉回去→收縮；對(duì)大家都有制約→合同
"The offers for the contract were all in the same ballpark ."
本合同的所有開價(jià)均在同一范圍內(nèi)。
近義：narrow, retrench, shorten, shrink, straiten, compress
反義：broaden, sack, terminate, boot, discharge, cashier
adj. 清楚的，明白的;清晰的，明亮的;清澈的;明確的;
adv. 完全地;清晰地;整整;
vi. 變明朗;變清澈;
vt. 掃除，除去;消除（嫌疑）;使清楚;使干凈;
n. 空隙，空間;
?? 可里耶（諧音）：可看見(jiàn)里面耶，表明是 清晰的
"The morning dawned fresh and clear after the storm at night."
夜里暴風(fēng)雨過(guò)后,拂曉清新而晴朗.
近義：illuminate, illustrate, rede, resolve, show, solve
反義：jumble, litter, mess, muss, scramble, shuffle
n. 部分;零件;參加;地區(qū);
vt. 使分裂;拆移;使分開;
vi. 分開;分離;分岔;
adv. 不完全地，部分地;
adj. 不完全的，部分的;
"The first part of the plan has been safely accomplished."
計(jì)劃的第一部分已順利完成。
近義：section, segment, split, divide, fragment, secede
反義：whole, entirety, off, outright, plumb, quite
connected
[k?'nektid]
adj. 連接的，有關(guān)系的，有聯(lián)系的;連貫的;有血統(tǒng)[婚姻]關(guān)系的;
v. 連接( connect的過(guò)去式和過(guò)去分詞);
"The towns are connected by train and bus services."
這些城鎮(zhèn)由火車和公共汽車連接起來(lái)。
近義：interrelated, joined, jointed, linked, related, bridged
反義：antithetical, illogical, inarticulate, incoherent, incompatible, incongruent